Prinzipiell ist das ohne Probleme möglich. Der BB-Code der in der Galerie bei einem Foto unter "Verlinken" angeboten wird, kann dies nicht. Er zeigt nur ein Thumbnail und verlinkt auf die Galerie.
Mann muss dann halt einen weiteren BB-Code erstellen, der ein Thumbnail anzeigt und dessen Link auf das Originalbild/große Variante verweist und der <a>-Tag muss zusätzlich ' class="enlargeable" ' enthalten. Also technisch kein Problem. Das gleich Prinzip wird ja auch bei direkt an den Post angehängten Bildern verwendet.
Kann Dir Dir da aber nicht weiter helfen, da ich keine Originale Galerie verwende.
das wbb forum hat das auch und alle anderen auch.
Was meinst du bzw. wo?
Also wenn man in einen Beitrag Bilder anhängt, kann man die auch so anzeigen. Die Anzahl der Bilder, die man bei einem Post anhängen kann, ist halt begrenzt (per ACP einstellbar). Standard ist glaub 5, hier sinds z.B. 10.
Also nur mit [ img ] gehts nicht, denn solche Bilder bestehen aus einem Bild (Vorschaubild) und einem umschliessenden Link zum größeren Bild (Originalbild). Du müsstest also einen neuen BB-Code erstellen. Stellt aber an sich kein Problem dar, habe ich selbst schon so in der Art umgesetzt.
Wo sollen die Bilder herkommen? Aus der Community-Galerie? Oder von extern?
Edit:
Wenns Dir nur ums Einfügen der Bilder in den Textfluss geht, dann kannst du das auch mit den an den Post angehängten Bildern machen, dazu musst die die Textstelle markieren, wo das Bild eingefügt werden soll und klickst in der Dateianhangsliste rechts auf den "Zettel" 
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
Oder auch mit umschliessenden Textfluss:Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
so soll es aber auch bei bilder sein, die extern über img eingebunden werden. z.B. also in einem tread steht ein textblock dann ein extern eingebundenes bild dann wieder ein textblock.
dieses bild soll dann so aufgehen wie die anhänge.
Das geht nicht und ich wüsste nicht das es dafür ein Plugin gibt. Es gab mal für WBB 3.0 eins, aber das hat dann wohl keiner meiner weiterentwickelt.
Irgendwie scheinen Crosspostings gerade sehr beliebt zu sein, vor allem bei cls. 
http://www.woltlab.com/forum/b…iner-lytebox-%C3%B6ffnen/
