Ja das liegt aber an den Sprachvariablen. Deinstallier mal den Ticker. Obwohl es daran eigentlich nicht liegen kann.
Hab mal eben geschaut, das betrifft bei dir beide Spachen, Deutsch-Du und Deustch-Sie. Bei Englisch passt das wieder.
War das schon von Anfang an so? Oder ist das erst später aufgetreten?